Biên soạn:
Cao Kiều Nga, giáo viên tiếng Nhật
Tạ Thị Khánh Hòa, kiểm toán viên Công ty PwC
Đoàn Lê Hải Ngọc, nhân viên Công ty Tokyu

Hiệu đính:
Phạm Anh Phong

Ngày 30/4/2020, Quốc hội Nhật Bản đã thông qua ngân sách bổ sung, trong đó có ngân sách dành cho việc hỗ trợ đặc biệt mỗi người dân 100,000 yên.

Bộ Nội vụ đã ra thông báo về cách thức đăng ký và đối tượng được nhận 100,000 yên trợ cấp. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn và giải thích cách điền mẫu đơn trợ cấp chi tiết.

Đối tượng được nhận 100,000 yên trợ cấp :
Không phân biệt quốc tịch, tất cả những người được ghi tên trong sổ đăng ký thường trú cơ bản (khi đi đổi địa chỉ ở nơi ở mới các bạn sẽ được ghi tên vào sổ này của mỗi địa phương) cho tới thời điểm ngày 27/4 đều đủ điều kiện.

Cụ thể là: người Nhật sống tại Nhật, người nước ngoài có loại visa trên 3 tháng (có nghĩa là tư cách lưu trú là du học sinh, thực tập sinh… có thẻ ngoại kiều còn hạn) và đã đăng ký thường trú.

Tổng quát cách đăng ký nhận tiền:

Có 3 cách như sau:
1- Đăng ký qua đường bưu điện

2- Đăng ký online

3- Đăng ký qua quầy dịch vụ ở chính quyền xã, phường, huyện, quận nơi bạn đang sinh sống (chỉ dành cho người không có tài khoản ngân hàng hoặc sinh sống xa ngân hàng)

1- Đăng ký qua đường bưu điện
Đơn đăng ký (như mẫu dưới đây) sẽ được gửi từ chính quyền địa phương nơi bạn đang đăng ký cư trú. Trên đơn đăng ký dự định sẽ in sẵn thông tin tên, địa chỉ nhà, số tiền được nhận. Chủ hộ (người đứng tên ở địa chỉ đó) sẽ ghi tên xác nhận nội dung đơn, viết tài khoản ngân hàng của mình, người đăng ký lưu trú cùng địa chỉ (người thân trong gia đình). Người điền đơn sẽ dán bản sao (photocopy) giấy tờ tùy thân (ví dụ như thẻ ngoại kiều, bằng lái xe hoặc thẻ My number) và thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng (phần trang in đầy đủ thông tin tài khoản ngân hàng), rồi gửi lại chính quyền địa phương.

Hồ sơ cần chuẩn bị
1. Đơn đăng ký được chính quyền quận huyện xã phường gửi đến
2. Bản sao giấy tờ tùy thân (thẻ ngoại kiều, thẻ bảo hiểm xã hội, bằng lái xe ô tô, …)
3. Bản sao thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng

Ví dụ:
Chị Nguyễn Thị An đang sinh sống và làm việc tại Nhật. Chị sống tại quận Shinjuku, sinh ngày 1/4/1992, có tư cách lưu trú là du học sinh với thời gian lưu trú là 4 năm. Chị An có tài khoản ngân hàng Mitsui Sumitomo. Chị An đã nhận đơn gửi về từ chính quyền địa phương vào ngày 15/5/2020 và quyết định điền thông tin cần thiết để gửi lại chính quyền địa phương ngày 20/5/2020.

Mẫu đơn sẽ được điền như sau:
Mẫu đơn 1

Cụ thể từng mục như dưới đây:
Mẫu đơn 2 Mẫu đơn 3

Ngày tiếp nhận đăng ký sẽ do từng địa phương quyết định, hạn đăng ký nhận tiền trong vòng 3 tháng kể từ ngày bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký qua bưu điện.


2- Đăng ký online bằng thẻ My Number (đối với người có thẻ cứng có mã QR code)

CHÚ Ý: Đối với những người đã sử dụng ứng dụng Mynaportal (マイナポータル) từ trước thì không cần thực hiện bước 1 - 5 như dưới đây mà tiến hành thủ tục từ bước 6.

  1. Tải ứng dụng Mynaportal bằng smartphone
    Tải bằng iPhone
    Tải bằng điện thoại Android

  2. Nhập mật khẩu thẻ My number (4 chữ số)
  3. Quẹt thông tin thẻ My number bằng điện thoại để đăng nhập
  4. Nhập các thông tin cần thiết như địa chỉ email.
  5. Nhấn vào nút “Đã đọc và đồng ý với các điều luật khi sử dụng” để đăng ký tài khoản trên ứng dụng.
  6. Đăng nhập vào tài khoản, nhập các thông tin cần thiết như số tài khoản ngân hàng của mình, người đăng ký lưu trú cùng địa chỉ (người thân trong gia đình).
  7. Tải file ảnh của những giấy tờ có thể chứng minh số tài khoản chính chủ và KHÔNG cần tải giấy tờ tùy thân

    Cách đăng ký cụ thể đã được chúng tôi cập nhật trong bài viết Đăng ký nhận trợ cấp 100,000 yên online bằng thẻ My Number (đối với người có thẻ cứng có mã QR code)

3 - Đăng ký qua quầy dịch vụ của chính quyền địa phương (dành cho người nào không có tài khoản ngân hàng hoặc sống cách xa ngân hàng)

Tham khảo cách điền đơn qua mẫu dưới đây.
Mẫu đơn 4

Mẫu đơn 5

Những điểm cần lưu ý chung khi đăng ký nhận 100,000 yên



Nguồn:
Bộ Nội vụ
(Tham khảo ngày 30/4/2020)

Mẫu 1
Mẫu 2

Báo Nikkei
(Tham khảo ngày 30/4/2020)

Báo NHK

Hướng dẫn sử dụng Myportal
iPhone
Android
(Tham khảo ngày 30/4/2020)


Hãy like trang fanpage facebook để có thông tin cập nhật nhé. → https://www.facebook.com/thongtincovid19jp

Bài viết là bài tổng hợp dựa trên các nguồn thông tin chính thống từ chính phủ Nhật Bản. Bài viết là ý kiến cá nhân của người viết, không liên quan đến tổ chức mà người viết trực thuộc. Ngoài ra, đây là thông tin ở thời điểm ngày 30/4/2020. Chính phủ có thể sẽ thay đổi một số quy định liên quan đến việc trợ cấp 100,000 yên dựa vào những diễn biến mới của việc thực thi chính sách.