Biên soạn:
Đoàn Lê Hải Ngọc, nhân viên Công ty Tokyu
Tạ Thị Khánh Hòa, kiểm toán viên Công ty PwC
Nguyễn Văn Hướng, nhân viên Công ty JFE Steel

Thủ tướng Abe đã mở cuộc họp báo khẩn cấp vào tối ngày 4/5/2020 để giải thích về những chính sách mới nhất của Chính phủ Nhật Bản để chống lại dịch COVID-19. Dưới đây chúng tôi xin dịch tóm tắt nội dung của cuộc họp báo cũng như lời đối đáp của thủ tướng đối với câu hỏi của phóng viên.

Thủ tướng Abe

LỜI PHÁT BIỂU CỦA THỦ TƯỚNG ABE

Giải thích lý do gia hạn thời gian tuyên bố tình trạng khẩn cấp

・Đã 1 tháng trôi qua kể từ ngày tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn quốc. Nhờ có sự phấn đấu của người dân trong việc hướng tới mục tiêu giảm tiếp xúc giữa người với người tối thiểu 70% và khuyến khích 80%, số lượng người nhiễm COVID - 19 mỗi ngày đã giảm xuống khoảng 2/3, từ hơn 700 người trước khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp xuống đến khoảng 200 người sau khi tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Ngoài ra, chỉ số Rt thể hiện khả năng lây nhiễm của bệnh nhân cho những người khác của Nhật gần đây cũng giảm xuống dưới con số 1.
・Tuy nhiên, sự suy giảm của bệnh nhân vẫn chưa đạt đủ mức cần thiết. Trên toàn quốc vẫn còn khoảng 10,000 bệnh nhân đang chữa trị, số lượng bệnh nhân phải chữa trị bằng máy thở đã tăng gấp 3 lần. Đã có hơn 500 người mất vì COVID - 19. Những người đang làm trong ngành y tế nước ta đang ở trong tình thế hết sức khó khăn. Những ngày gần đây có khoảng 100 người được điều trị khỏi mỗi ngày, mục tiêu nhà nước đặt ra là phải giảm số lượng người nhiễm COVID - 19 hằng ngày xuống dưới con số này.Chúng tôi kêu gọi toàn dân, nhất là những người sinh sống tại 13 tỉnh thành đặc biệt phải cảnh giác cao độ và tiếp tục hợp tác trong việc giảm tiếp xúc giữa người với người ở 80%.
・Để phòng tránh sự lây lan trên diện rộng, cần phải hạn chế sự di chuyển đến các địa phương trong thời gian này. Chính vì vậy, chúng tôi quyết định kéo dài thời gian tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn quốc. Thời gian điều trị trung bình của người nhập viện là 2, 3 tuần. Chính phủ phán đoán rằng cần có 1 tháng để cải thiện tình hình của ngành y tế bằng cách vừa giảm số lượng bệnh nhân mới, vừa tiến hành điều trị cho bệnh nhân đang nhập viện hiện tại.
・Chính phủ đã nhận được sự đồng ý của Ủy ban cố vấn về phương hướng đối phó cơ bản gồm các chuyên gia y tế và quyết định kéo dài thời hạn tuyên bố tình trạng khẩn cấp thêm 1 tháng. Tuy nhiên, vào ngày 14/5, chính phủ sẽ nhờ các chuyên gia kiểm định về thành quả đạt được của chính sách này. Sau khi các chuyên gia phân tích về chuyển biến trong số lượng bệnh nhân từng vùng, tình hình của các cơ sở y tế và đưa ra nhận định rằng có thể bãi bỏ lời tuyên bố trình trạng khẩn cấp, chính phủ sẽ bãi bỏ lời tuyên bố này mà không chờ đến ngày 31/5.

Giải thích về các chính sách kinh tế

・Chính phủ đã bắt đầu nhận đăng ký Trợ cấp hỗ trợ kinh doanh tối đa 2 triệu yên cho mỗi doanh nghiệp vừa và nhỏ hoặc người làm việc tự do từ ngày 1/5 và khoản trợ cấp này sẽ đến tay người đăng ký sớm nhất là ngày 8/5. Các ngân hàng cũng đã bắt đầu chính sách cho vay không lãi suất trong vòng tối đa 5 năm, với khoản vay tối đa 30 triệu yên cho những đối tượng vừa kể đến. Ngoài ra, nhà nước cũng có chế độ gia hạn đóng thuế hay bảo hiểm xã hội.
・Ngoài ra chính phủ còn đang xem xét các chính sách như: hỗ trợ giảm tiền thuê mặt bằng cho các nhà hàng, tăng khoản trợ cấp điều chỉnh việc làm cho các doanh nghiệp có thể đảm bảo trả lương cho nhân viên khi buộc phải cho họ nghỉ việc tạm thời, hỗ trợ sinh viên, học sinh bị giảm thu nhập từ việc làm thêm trong thời gian này.
・Chính phủ cũng hiểu điều mà doanh nghiệp mong mỏi là có thể bắt đầu lại công việc kinh doanh như bình thường. Chính vì vậy, tháng 5 sẽ là thời gian cả nước phải đồng lòng dập tắt dịch bệnh và cũng là thời gian chuẩn bị cho bước tái thiết kinh tế tiếp theo.

Chỉ đạo về “Lối sống mới” - cách sinh hoạt để vừa có thể phòng dịch vừa có thể tiếp tục phát triển kinh tế

・Các chính sách để phòng tránh sự lây lan của COVID - 19 là các bước cơ bản để bảo vệ tính mạng của chúng ta. Tuy nhiên, cuộc chiến với vi- rút sẽ không kết thúc chừng nào chúng ta chưa chế tạo được vác - xin hay đưa ra được các phương pháp chữa trị hiệu quả. Tuy nhiên, nếu chúng ta giới hạn các hoạt động kinh tế như hiện tại thì cuộc sống của chúng ta sẽ trở nên khó khăn hơn bao giờ hết. Chính phủ muốn cùng các bạn tiến từng bước đến việc dập tắt dịch, trước mắt là tiếp tục cuộc sống sinh hoạt thường ngày trong điều kiện nguy cơ của COVID - 19 vẫn hoành hành.
・Như các chuyên gia đã chỉ ra, điều cơ bản mọi hoàn cảnh của cuộc sống sinh hoạt hằng ngày là phải tránh “Ba tránh”. Các chuyên gia đã soạn thảo Hướng dẫn về “Lối sống mới” và đây sẽ là chỉ tiêu chung cho toàn dân có thể tiếp tục cuộc sống thường nhật mà không quên giữ ý thức cảnh giác với dịch bệnh, vừa . Tôi cũng mong các doanh nghiệp sẽ thực thi các biện pháp cụ thể theo từng ngành dựa trên hướng dẫn này để có thể đảm bảo hoạt động kinh doanh mà vẫn giữ an toàn với bệnh dịch. Tuy nhiên, tôi mong rằng những nhà hàng hoạt động vào buổi đêm và thường xuyên tiếp xúc ở khoảng cách gần với khách hàng, những nhà hát nhạc sống là địa điểm đã trở thành ổ dịch trước đây vẫn sẽ hạn chế kinh doanh trong thời gian này.
・Chính phủ và các chuyên gia cho rằng, việc đi lại ngoài phố không phải là việc đáng bị chê trách, chỉ cần bạn có các biện pháp phòng ngừa như đeo khẩu trang và giữ khoảng cách nhất định với những người xung quanh.

Giải thích các chính sách y tế

・Chúng tôi cũng sẽ có các chính sách củng cố hệ thống y tế như : xây dựng các trung tâm xét nghiệm PCR cùng với Hội Y bác sĩ của từng vùng, phân nơi điều trị bệnh tùy cho từng mức độ trở bệnh như bệnh viện, khách sạn. Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ tăng cường sản xuất trong nước và nhập khẩu các bộ đồ bảo hộ hay khẩu trang y tế chất lượng cao; tạo ra hệ thống để nhà nước có thể cung cấp trực tiếp cho các cơ sở y tế. Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ tăng cường biện pháp phòng chống dịch tại các nhà dưỡng lão.
・Nhật và Mỹ đã tài trợ cho việc chế tạo thuốc điều trị vi - rút COVID - 19 Remdesivir và Mỹ đã cho phép sử dụng loại thuốc này trong nước. Chính phủ cũng sẽ gấp rút thực hiện thủ tục cho phép sử dụng loại thuốc này. Ngoài ra, đối với Avigan được nghiên cứu sản xuất ở nước ta, cũng có gần 3000 trường hợp được thử nghiệm lâm sàng. Nếu như chúng ta thu được kết quả như mong đợi, chính phủ sẽ tiến hành thủ tục trong tháng này để cho phép bệnh nhân sử dụng loại thuốc này dưới sự hướng dẫn của bác sĩ.
・Có rất nhiều trường hợp lây nhiễm trong bệnh viện. Các bác sĩ, y tá, nhân viên công tác tại các cơ sở y tế là những người ngày đêm đối mặt với nguy cơ lây nhiễm vi - rút, ngay cả trong giờ phút này, để thực hiện sứ mệnh cứu chữa cho nhân dân. Tôi mong rằng chúng ta đừng vì lo lắng trước kẻ thù vô hình là vi - rút để rồi sinh ra kì thị, có định kiến với người làm trong ngành y tế hay gia đình của họ. Tôi muốn chúng ta hãy cùng đồng lòng thể hiện sự kính trọng và lòng biết ơn tới những người này.

Giải thích tình hình kiểm soát dịch bệnh

・Trong dịp nghỉ lễ dài, người dân đã rất có ý thức không ra khỏi nhà khi không cần thiết. Việc mọi người tổ chức giao lưu bạn bè online, thắt chặt tình thân qua mạng xã hội chính là một bước lớn để để chúng ta vượt qua tình trạng khẩn cấp này. Tôi biết trong dịp nghỉ lễ dài Tuần lễ vàng, có rất nhiều gia đình đi về quê hoặc cùng đi du lịch, nhưng trong năm nay rất nhiều người đã ở nhà, về quê “online”, cùng tận hưởng thời gian cho gia đình tại gia.
・Theo kết quả phân tích bộ gen của viện truyền nhiễm quốc gia, nhờ vào biện pháp đối phó với ổ dịch, Nhật Bản đã kiểm soát được làn sóng bệnh dịch thứ nhất có nguồn từ những người trở về từ Trung Quốc. Ổ dịch tàu Diamond Princess với hơn 700 ca nhiễm cũng đã nằm trong vòng kiểm soát. Làn sóng bệnh dịch lần thứ hai xuất phát từ những người trở về từ ở các nước Âu Mĩ đã đạt đến đỉnh điểm và đang có xu hướng dịu xuống. Điều này cho thấy những biện pháp phòng dịch mà chúng ta đã thực hiện bắt đầu cho ra kết quả thực tế.

PHẦN HỎI ĐÁP

Phóng viên: Ai sẽ chịu trách nhiệm chính trị trong việc kéo dài tình trạng khẩn cấp? Chính phủ có thêm chính sách kinh tế nào hỗ trợ người dân không?

Thủ tướng Abe: Mục tiêu ban đầu là tuyên bố tình trạng khẩn cấp và kiểm soát dịch bệnh trong vòng 1 tháng. Tuy nhiên, chúng ta đã không đạt được mục tiêu này. Bản thân tôi là thủ tướng chính phủ xin nhận trách nhiệm này. Việc kéo dài tình trạng khẩn cấp đến hết tháng 5 vừa có mục đích kiểm soát dịch bệnh, vừa có mục đích chuẩn bị tốt nhất cho làn sóng dịch bệnh tiếp theo. Chúng tôi đang nỗ lực thực hiện giải ngân chính sách bổ sung được quốc hội thông qua ngày vừa rồi, đồng thời xem xét thêm những chính sách để hỗ trợ những đơn vị kinh doanh nhỏ như nhà hàng ăn uống bằng việc hỗ trợ tiền thuê mặt bằng hoặc hỗ trợ sinh viên, học sinh đi làm thêm. Việc hỗ trợ tiền mặt 100,000 yên đang được triển khai, trong đó trên 800 địa phương đã bắt đầu nhận đơn online.


Phóng viên: Có nhiều ý kiến cho rằng Luật cải cách đặc biệt về cúm chủng mới không phân định rõ ràng về sự khác nhau trong quyền hạn của chính phủ và thống đốc mỗi tỉnh. Ông có suy nghĩ gì về việc sửa đổi luật như thêm các hình thức xử phạt không? Các thống đốc nên lãnh đạo tỉnh như thế nào?

Thủ tướng Abe: Theo như Luật đặc biệt, chính phủ sẽ quyết định đường lối chung, và thống đốc các tỉnh sẽ đưa ra đối sách dựa vào tình hình của từng địa phương. Vì tình hình dịch bệnh mỗi tỉnh khác nhau, có tỉnh nhiều ca nhiễm, có tỉnh ít ca nhiễm, nên việc để thống đốc các tỉnh phán quyết tùy theo thực trạng là hợp lí. Hiện tại, dù không có điều luật về việc xử phạt, con số các nhà hàng kinh doanh buổi đêm vẫn mở cửa ở mỗi địa phương cũng chỉ dừng lại ở mức 10%. Trong tương lai, nếu tình hình dịch bệnh diễn biến xấu đi và thực sự cần xem xét sửa đổi luật, chúng tôi sẽ xin ý kiến chuyên gia để đưa ra quyết định.


Phóng viên: Lí do vì sao số lượng ca nhiễm không giảm như mong đợi?

Thủ tướng Abe: Trong 1 tháng kể từ ngày tuyên bố tình trạng khẩn cấp, chúng tôi có đề mục tiêu giãn cách xã hội tối thiểu 70%, khuyến khích 80%. Mặc dù số lượng ca nhiễm chưa giảm đạt mục tiêu đề ra, nhưng toàn dân đang đồng lòng cố gắng giãn cách xã hội. Như tôi đã nói trước đó, chỉ có 10% nhà hàng thuộc diện kinh doanh về đêm vẫn mở cửa tại mỗi địa phương. Dữ liệu từ cửa soát vé tại các nhà ga cho thấy số lượng người đi lại đã giảm 80-90%. Mục tiêu giảm 80% đã đạt được ở những khía cạnh này. Chỉ có điều, chúng ta vẫn cần phải giảm số lượng người nhiễm vi - rút xuống dưới 100 ca mỗi ngày, như tôi đã nói trước đó, để giải quyết tình trạng quá tải tại bệnh viện. Tuy nhiên, do chúng ta đã có thành quả nhất định, chúng tôi đang nghĩ tới việc mở cửa lại một số bảo tàng, thư viện ở 13 tỉnh thành trong diện cần đặc biệt cảnh giác


Phóng viên: Lí do số lượng xét nghiệm PCR không tăng lên?

Thủ tướng Abe: Có ý kiến cho rằng số lượng xét nghiệm PCR tại Nhật Bản thấp hơn so với các nước ngoài. Trên thực tế, chúng tôi đã nỗ lực tăng năng lực xét nghiệm lên. Tuy nhiên, năng lực xét nghiệm có tăng lên đến 8,000 hoặc 15,000 thì số lượng xét nghiệm thực sự cũng chỉ ở mức 7,000 đến 8,000. Lí do nằm ở việc các trung tâm xét nghiệm đang quá tải. Trước tình hình đó, chúng tôi quyết định mở thêm 20 trung tâm xét nghiệm trên toàn quốc, trong đó tập trung 12 trung tâm xét nghiệm ở Tokyo, nhằm tăng cường xét nghiệm.

Ông Omi, chủ tịch Ủy ban cố vấn về phương hướng đối phó cơ bản: Việc nâng năng lực xét nghiệm PCR ở Nhật đã diễn ra chậm hơn so với các nước khác. Nguyên nhân của vấn đề như sau. Nhật Bản không có kinh nghiệm trong việc đối phó với SARS, MERS nên chưa quen với PCR. Ban đầu, chúng tôi tập trung xét nghiệm PCR để tránh các ca nhiễm trở bệnh nặng. Số lượng ca nhiễm tăng, số lượng người chết cũng tăng, nên kể từ ngày 20/2, chúng tôi đã gửi thuốc thử đến các đại học và các cơ sở y tế khác để xét nghiệm. Kể từ ngày 3/6 việc xét nghiệm PCR cũng được công nhận nằm trong bảo hiểm. Dù vậy, số lượng xét nghiệm cũng không tăng nhanh như kì vọng. Có 6 lí do như sau.


Phóng viên: Tại các cuộc họp báo trước đây, Thủ tướng đã chia sẻ việc mong muốn sửa đổi hiến pháp để thành lập điều khoản khẩn cấp mới. Cho tôi được hỏi có nên bác bỏ thảo luận sửa đổi hiến pháp, trong tình trạng không thể đoán trước được tình hình dịch bệnh COVID-19.

Thủ tướng Abe: Đảng Dân chủ Tự do hiện đã đề xuất ý kiến về 4 điều khoản(để sửa đổi hiến pháp), và trong đó cũng có điều khoản liên quan đến việc ban bố tình trạng khẩn cấp. Tôi đã đề cập về vấn đề sửa đổi này trước cả khi tình trạng diễn ra trầm trọng hơn.


Phóng viên: Ông nghĩ sao về việc đồng loạt trường học nghỉ học dẫn đến sự chậm trễ trong giáo dục bắt buộc và những khoảng cách đi kèm? Ngoài ra ông nghĩ gì về giáo dục trực tuyến và kì nhập học rời sang tháng 9.

Thủ tướng Abe: Kể từ khi khởi động chính quyền Abe, từ nhiệm kỳ đầu tiên, chúng tôi đã tập trung công sức vào giáo dục. Tuy nhiên trong tình hình hiện nay, tình trạng khẩn cấp xảy ra đã làm cho các học sinh không có nơi học hành. Tôi thấy rất đáng tiếc khi những đứa trẻ đã bị đánh mất thời gian quý giá như thời gian học và chơi cùng nhau, cũng như thời gian ở cạnh nhau. Và trong bối cảnh hiện nay, không nên có sự chậm trễ lâu dài trong việc học tập của trẻ em, cũng như không được có bất kỳ sự chênh lệch nào trong khu vực. Chúng tôi đang nỗ lực hết sức để ngăn chặn điều này, và trong những nỗ lực nêu trên, chính phủ đã cung cấp các tài liệu và video giảng dạy trực tuyến để trẻ em có thể học ở nhà.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ bảo đảm ngân sách để mỗi một học sinh có một thiết bị công nghệ, điều mà chúng tôi dự định thực hiện trong 4 năm sẽ rút ngắn còn 1 năm. Tất nhiên, không hẳn việc đảm bảo ngân cách có nghĩa là chúng ta có thể làm điều đó ngay lập tức, mà tôi cũng kêu gọi sự nỗ lực hết mình của các chính quyền địa phương. Tuy nhiên tôi có thể khẳng định chúng ta đã đảm bảo được khoản ngân sách đó. Bên cạnh đó, mặc dù chúng ta đang thực hiện nhiều biện pháp khác nhau, tuần trước trong công cuộc thực hiện tối đa việc phòng chống dịch bệnh, tôi đã trình bày ý tưởng về việc thiết lập các bước để trường học mở cửa trở lại và chấp nhận việc đi học theo ca. Tôi muốn kêu gọi việc đồng lòng và hiệp lực từ phía chính quyền địa phương và nhà trường để bảo đảm cơ hội học tập cho trẻ em. Chúng tôi cũng muốn kết hợp các ý tưởng khác nhau trong công cuộc này.


Phóng viên: Chính phủ có chỉ ra các hướng dẫn hành động cho trẻ em khuyết tật trí tuệ và phát triển không?

Thủ tướng Abe: Trước hết, hoàn cảnh khác nhau tùy thuộc vào mỗi tỉnh, thành phố. Điều đó có nghĩa là việc ra đi ra khỏi nhà cũng không hẳn là xấu tuỳ vào mỗi tỉnh. Như tôi đã nói trước đó, công viên cũng không phải là vấn đề nếu chúng ta thực hiện tốt tuân thủ 3 tránh. Về phân tích chi tiết, xin mời câu trả lời từ ông Omi Shigeru (thuộc Ủy ban tư vấn cho các chính sách đối phó cơ bản) . Xin mời ông.

Ông Omi, chủ tịch Ủy ban cố vấn về phương hướng đối phó cơ bản: Tình hình ở mỗi nơi và các cơ sở chúng ta đang sử dụng hiện tại là khác nhau. Bởi vì thế mọi điều không thể áp dụng cho mọi trường hợp. Trên thực tế, tại thời điểm hiện tại, mọi người đều hiểu các nguyên tắc cơ bản để bảo vệ bản thân và không truyền bệnh cho người khác. Vì vậy, như tôi đã nói ban nãy “Tôi kêu gọi từng khu vực hãy tạo ra các hướng dẫn riêng cho mình”.
Ngoài ra có 3 việc căn bản tôi muốn trình bày như sau. Việc đầu tiên và quan trọng nhất là khoảng cách vật lý. Ngay bây giờ, chúng ta đang nói về khoảng cách xã hội hãy còn gọi là giãn cách xã hội, nhưng dường như chúng ta có một chút sao lãng trong việc này. Việc tạo khoảng cách vật lý là vô cùng quan trọng. Trong tình hình không có vắc-xin như hiện nay, các biện pháp quan trọng nhất đối với các bệnh truyền nhiễm là cách ly những người có thể bị nhiễm bệnh và những người chưa bị bệnh (khoảng cách vật lý). Điều này là đã được thực hiện từ xa xưa tới nay.
Điều thứ hai, có nhiều ý kiến khác nhau về khẩu trang. Gần đây, khi học hỏi về vấn đề này, tôi nhận ra trong khoảng thời gian đầu chúng ta đã cho rằng, khẩu trang có vẻ không hiệu quả. Tuy nhiên, gần đây chúng ta đã hiểu ra rằng sự nguy hiểm của căn bệnh này là vi-rút đã được bài tiết nhiều nhất khoảng 2 ngày trước khi xuất hiện triệu chứng đầu tiên và chỉ vài ngày ngay sau khi bị nhiễm bệnh. Do đó, ngay từ đầu việc lây nhiễm cho một người trước ngay cả khi các triệu chứng chưa xuất hiện là một điều rõ ràng. Vì vậy sử dụng khẩu trang là rất quan trọng, bởi vì nó có thể được truyền sang người khác ngay cả khi bạn không ho.
Chính vì vậy, việc tạo khoảng cách xa được khuyến khích nhưng thực tế, không nên đối diện khi giao tiếp trực tiếp với nhau. Đôi khi,trong trường hợp bất khả kháng, bạn đối diện trực tiếp với đối phương. Làm ơn hãy đeo khẩu trang. Đó là nguyên tắc quan trọng thứ hai.
Cuối cùng nguyên tắc thứ ba, cũng rất quan trọng đó là việc rửa tay. Tôi kêu gọi tất cả mọi người dân hãy nỗ lực thực hiện 3 nguyên tắc trên tại nhà và cả nơi làm việc.


Phóng viên: Chính phủ sẽ phê duyệt sớm thuốc Avigan hay không. Ông nghĩ sao về nhận xét rằng thuốc này có tác dụng phụ là có thể dẫn đến sinh nở quái thai?

Thủ tướng Abe: Avigan đã được phê duyệt ở Nhật Bản như là một phương pháp điều trị cúm, đồng thời tác dụng phụ của nó đã được làm rõ. Như câu hỏi của quý vị, thuốc này có thể có tác dụng phụ gây quái thai, vì vậy đối với sản phụ, thuốc này sẽ có tác dụng phụ tương tự như thalidomide. Hiện tại chưa có thuốc ngăn cản tác dụng phụ, và cần phải có biện pháp phòng ngừa khi kê đơn. Mặt khác, tôi đã đề cập rằng có 3,000 trường hợp đã được cung cấp và điều trị bằng thuốc. Tuy vậy, vì báo cáo cho rằng kết quả đã có ở một mức độ nào đó, chúng tôi đang nghiên cứu thuốc dưới dạng nghiên cứu quan sát và sau đó dưới dạng nghiên cứu lâm sàng. Nói cách khác đây là phương pháp “Cứu trợ khẩn cấp - Compassionate Use” rất quan trọng đối với bệnh nhân.
Tuy nhiên, điều này có nghĩa rằng Avigan dựa theo mong muốn của bệnh nhân và được quản lý dưới sự chấp thuận của ủy ban đạo đức thuộc mỗi bệnh viện. Thuốc cũng đã được chứng minh là mang lại hiệu quả, vì vậy nếu càng nhiều người có nguyện vọng, thuốc sẽ được phổ biến đến người có nhu cầu. Tôi cũng đã yêu cầu việc trên tới Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tuy nhiên việc sử dụng cũng tuỳ theo quyết định của mỗi bệnh viện.
Avigan hiện tại vẫn chưa được phê duyệt để chữa trị COVID-19. Để phê duyệt thuốc, ta phải hoàn thành thử nghiệm lâm sàng. Các thử nghiệm lâm sàng của doanh nghiệp đang được triển khai, tuy vậy số lượng thử nghiệm chỉ tăng lên khi có những bệnh nhân sẵn sàng tham gia thử nghiệm lâm sàng lần đầu sử dụng thuốc, bao gồm cả việc uống “giả dược”. Do đó, hiện tại việc thử nghiệm chưa được tiến hành triệt để.
Khi đã thu được 1 lượng kết quả của thử nghiệm lâm sàng, các chuyên gia sẽ phải đánh giá và phân tích hiệu quả của Avigan. Trường hợp này khác với những trường hợp thông thường của một doanh nghiệp khi muốn xin phê duyệt lưu hành thuốc trên thị trường. Nếu thu được kết quả, chúng ta sẽ nhắm đến phê duyệt trong tháng này. Hiện tay chúng đã đã có thuốc cho 700,000 người và ngoài ra tôi cũng đã yêu cầu tiến hành sản xuất thêm cho 2 triệu người khác.


Phóng viên: Tại sao, Nhật Bản không thực sự cố gắng tăng kiểm tra PCR? Tại sao chính phủ vẫn chưa nghĩ đến việc hợp tác với doanh nghiệp, cơ sở tư nhân trong vấn đề này?

Thủ tướng Abe: Như tôi đã đề cập và trả lời trước đó, tất nhiên, chúng tôi đang hết sức cố gắng giải quyết vấn đề này. Thực ra năng lực thực hiện kiểm tra PCR của chúng ta đang tăng lên. Những gì nhà nước có thể làm là tăng ngân sách của mình và tăng năng lực xét nghiệm lên con số 15,000.

Ông Omi: Thật ra, đối với những cơ sở tư nhân, như tôi đã nói trước đó, đã bắt đầu áp dụng bảo hiểm ngày 6 /3 và số lượng xét nghiệm PCR đang dần tăng lên. Qua thống kê, chúng tôi được biết đã có trung tâm nghiên cứu dịch tễ và trung tâm địa phương cũng đang thực hiện xét nghiệm. Ngoài ra, các xét nghiệm còn được thực hiện bởi các công ty tư nhân, các công ty xét nghiệm, và thực tế, hệ thống xét nghiệm ở đây khá phức tạp. Ngoài xét nghiệm bệnh viện, với sự hợp tác của hiệp hội y tế, có những bệnh nhân xét nghiệm nhiều lần trước khi xuất viện mà không qua trung tâm y tế công cộng. Ví dụ phải khám 2 lần trước khi xuất viện. Do đó, nếu tất cả được báo cáo, mẫu số các trường hợp xét nghiệm sẽ tăng lên. Vì vậy, chúng tôi sẽ gặp khó khăn trong việc thống kê chính xác nếu cho thêm con số xét nghiệm ở cơ sở tư nhân vào. Hiện tại có một thực tế là nếu tính cả số lượng xét nghiệm tư nhân, số lượng cần xét nghiệm tăng quá nhiều lần này và nó đang vượt quá khả năng của chúng ta.
Cá nhân tôi cho rằng, chúng ta nên tăng số lượng xét nghiệm PCR lên 20,000. Đây cũng là con số Thủ tướng có nói trước đây và chúng tôi đang hết sức cố gắng để thực hiện mục tiêu này. Tuy nhiên, chúng ta cũng nên biết một sự thật về tình hình phòng chống dịch ở Nhật: tỉ lệ tử vong do COVID - 19 so với tổng dân số của nước ta rất thấp, chỉ bằng 1/10 so với các nước Châu Âu. Ngoài ra, xét nghiệm PCR không phải là xét nghiệm đơn giản ai cũng có thể làm được.
Chính phủ đang chế tạo các loại thuốc chữa trị vi - rút và sẽ có kết quả của thử nghiệm lâm sàng vào tháng 5 hoặc tháng 6. Tôi nghĩ cũng cần hợp tác với các doanh nghiệp tư về việc sản xuất bộ xét nghiệm nhanh. Xét nghiệm kháng nguyên là phương pháp vốn phổ biến ở Nhật trong việc xét nghiệm Influenza. Vì vậy, để doanh nghiệp tư sản xuất bộ xét nghiệm nhanh với phương pháp thử kháng nguyên là một phương pháp cần thiết để bổ trợ cho xét nghiệm PCR. Chúng tôi sẽ cố gắng đảm bảo tăng số lượng của việc xét nghiệm PCR cũng như sản xuất các bộ xét nghiệm nhanh để đảm bảo giữ cho tỉ lệ tử vong vẫn giữ ở mức thấp hơn các quốc gia khác.

Nguồn:

Văn phòng chính phủ

Nội các Nhật Bản

Buổi họp báo thể hiện quan điểm chính thức của chính phủ Nhật Bản, chúng tôi chỉ đóng vai trò lược dịch nội dung buổi họp báo từ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Nội dung bài dịch không liên quan đến những tổ chức người dịch trực thuộc.